אמריקה, הלוואי ויכולתי .לומר לך שזו עדיין אמריקה
אבל הגעתי למסקנה שאי ...אפשר שתהיה מדינה ללא אנשים
.ואין כאן אנשים
!עצור
!תתרחק
לא, ידידיי...המדינה נקראת כעת ."ארצות הברית של זומבילנד"
זה מדהים באיזו מהירות הכל ."יכול להפוך מ"רע" ל"בלאגן אטומי
ומדוע אני עדיין חי כשכולם ?מסביבי הפכו לגושי בשר
.זה בגלל רשימת החוקים שלי
...חוק מס' 1 להישרדות בזומבילנד
."סיבולת לב ריאה"
,כשהוירוס תקף ,מסיבות ברורות מאליהן
.הראשונים שהלכו היו השמנים
!ממזר שמן ומסכן
אבל כשהזיהום התפשט ...והבלאגן התעצם
זה לא היה מספיק רק .להיות מהיר רגליים
היה עליך להשיג אקדח .ולדעת כיצד להשתמש בו
,מה שמוביל אותי לחוק השני שלי
."וידוא הריגה"
ברגעים האלו שאתה לא ,בטוח שה"לא-מת" אכן מת
.אל תתקמצן על הקליעים שלך .זה אומר עוד יריה היישר לראש
והגב' הזו היתה יכולה להמנע .מלהפוך לארוחה אנושית
?היית עושה? יכולת? כדאי לך
לא עבר זמן רב עד אשר .הזומבים נעשו חכמים יותר
,כשאתה הכי פגיע .איכשהוא, הם יכולים להריח את זה
?אי אפשר לחרבן בשקט
אל תאפשרו להם לתפוס .אתכם עם המכנסיים מופשלים
."חוק מס' 3: "הישמרו משירותים
כשהזומבים החלו לעלות ,במספריהם על בני האנוש
זה היה הזמן בו היית חייב .לזנוח את כל הקשרים הרגשיים
אם הילדות בשכונה שלך הן ,מפלצות קטנות ומזורגגות עכשיו
אולי הגיע הזמן להפסיק .לעשות נסיעות משותפות
עליך להתרכז אך ורק .בהישרדות שלך
,עליך להתרכז בהישרדות שלך ,מה שמוביל לחוק מספר 4
...די בסיסי
,חגרו את חגורות הבטיחות שלכם .זו הולכת להיות נסיעה מטלטלת
:סרטי קולומביה מציגים
:בשיתוף עם ראלטיביטי מדיה
וודי הלרסון
ג'סי איזנברג
אמה סטון
אביגיל ברסלין
- זומבילנד -
kikmastr תורגם וסונכרן משמיעה ע"י www.Torec.Net בלעדית עבור
BuildHome סונכרן לגרסה זו ע"י !Torec חבר צוות
www.Torec.Net בלעדית עבור
,הבחור הזה שם .זה אני
אני נמצא בגרלנד, טקסס. יתכן וזה ,נראה כאילו זומבים השמידו אותה
.אבל ככה גרלנד באמת
עברו רק חודשיים מאז שהחולה הראשון נגס בהמבורגר מזוהם
.במסעדת מזון מהיר
רק חודשיים ויתכן שאני .הלא-קניבל היחיד במדינה
אני וודאי נראה כמו ,השורד הבלתי סביר
עם כל הפחדים שלי וכל .הבעיות במערכת העיכול
אבל היה לי את היתרון בכך שלא .היו לי חברים או משפחה קרובה
אני שורד משום שאני הולך ...על בטוח ועוקב אחר החוקים
.החוקים שלי
."חוק מס' 1: "סיבולת לב ריאה
.לעזאזל
."חוק מס' 1: "סיבולת לב ריאה
.כמובן
."חוק מס' 2: "חגורת בטיחות
...בן זונה
."חוק מס' 3:"וידוא הריגה
,תסתכלו על הצד החיובי ...מצאתי מקום לחרבן
:חוק נוסף לשרוד בזומבילנד ."נועו במשקל קל"
.ואני לא מתכוון רק למטען .תמיד הייתי מעין מתבודד
התחמקתי מאנשים אחרים כאילו הם .היו זומבים עוד לפני שהם היו זומבים
,עכשיו שכולם זומבים .אני די מתגעגע לאנשים
אז אני בדרכי מהמעונות שלי ...במכללה שנמצאת באוסטין, אוהיו
לקולומבוס, אוהיו, שם, אני מקווה .שההורים שלי עדיין בחיים
.למרות שלא היינו ממש קרובים ,היה להיות נחמד לראות פרצוף מוכר
או כל פרצוף שאין לו דם נוטף .מהשפתיים או בשר בין שיניו
.תודה לך
?מה אתה מחפש ...כלום, אני רק... יש לי רשימה-
."חוק 31: "בדוק במושב האחורי .אין שם כלום מלבד התיק שלי-
?מה שמך .עצור. בלי שמות-
.זה מונע מאיתנו מלהתוודע אחד לשני
כמעט הפלת את האלכוהול ...שלך עם הסכין שלך
...זה בסדר, אתה לא חייב ...אז-
?לאן פניך מועדות
.קולומבוס ?ואתה
.טלהאסי
?עוד אחת .לא, אחת וסיימתי-
.אני תמיד אומר את זה .אני אומר את זה
,אתה יודע, טלהאסי וקולומבוס ...שתיהן... במזרח
?אז ...אז טלהאסי-
?אתה רוצה שנשאר ביחד .לפחות לזמן מה
...הנה העסקה, קולומבוס
לא קל להסתדר איתי ואני ...חש שאתה קצת בכיין
אז אני מניח שהיחסים שלנו יגיעו ?עד לטקסרקנה. -באמת
.כן, תיקח אותי לטקסרקנה
?אתה חלקלק בדיבור שלך, הלא כן
.כדאי שתחגור. זה למען בטחונך ,אני כבר יכול לומר-
.שאתה תעלה לי על העצבים
למרות שלהיות חלק מצוות .זה לא בדיוק הסגנון שלי
תארתי לעצמי שאני אהיה ,בטוח יותר עם טלהאסי
...אתם מבינים? הוא בעסקי הכיסוח. ו !העסקים טובים-
התברר עד מהרה כי .היתה לו חולשה אחת
?מה אנחנו עושים כאן .תסתכל. זו משאית סופגניות-
.כן, אני רואה. זו משאית סופגניות
?אז מה .לא הייתי מתנגד לסופגניה-
?אתה בא ...כן-
?שניה אחת
?אתה צוחק עלי .לא-
.כדאי שגם אתה תתמתח ."חוק מס' 18: "התמתח-
במיוחד אם אתה יורד במורד .הגבעה הזו. זה חשוב מאוד
.אני לא מאמין בזה
ראית פעם אריה שמתמתח ?לפני שהוא צד צבי
?עוגיות קוקוס .כן-
?עוגיות קוקוס
?איפה הסופגניות הארורות
.אני אוהב עוגיות קוקוס
.אני שונא קוקוס, לא את הטעם .את השלכות העיכול שלו
.זה טרי
.הסיפור הזה עוד לא נגמר
...אולי זה זמן לא טוב, אבל
.אני צריך לחרבן
?באמת .באמת-
.שירותים
?אני יודע, שוב ?כל כך מהר? מה אוכל לומר
.יש לי מקרה של חרדה כרונית
.זה משום שתמיד הייתי פחדן
,אני מוצא דברים רבים כמטרידים
,כמו לכלוך מתחת לציפורן ...כמו סנטה קלאוס בקניונים
.להיות לבד עם תינוק
אבל יש משהו שאני פוחד ממנו יותר ...מהכל. כן! אפילו יותר מזומבים
!ליצנים ארורים
,כשאתה מפחד מכל מה שיש בחוץ
.אתה מפסיק לצאת החוצה
.מה שקרה לי לפני זומבילנד
,יום שישי בערב ,שלושה שבועות רצופים בבית
,וורלד אוף וורקרפט ,מגדל קופסאות פיצה נטוי
.בקבוק מלא של פפסי קולה
.גאווה? בשום מקום
.כבוד עצמי? נעלם מזמן
.בתולים? מוצדק ביותר לפקפק
.נהדר
כל חיי, כל מה שרציתי ,היה למצוא בחורה
להתאהב, להביא אותה .הביתה ולפגוש את ההורים
מאידך, מכיוון שההורים שלי הם ,זוג פרנואידים בדיוק כמוני
אולי הבחורה הזו תוכל להביא .אותי אליה לפגוש את ההורים שלה
ואז, אוכל להיות סוף סוף להיות .חלק ממשפחה מגניבה ומתפקדת
.408
?בבקשה, יש מישהו בבית .בבקשה, זה מקרה חירום
אני בדרך כלל לא פותח את ,הדלת שלי לצלילי פאניקה
.אבל השכנה שלי מ406 ממש לוהטת
!תודה לך
.נחמד לפגוש אותך
.בבקשה
?פפסי .כן, הגרסא האדומה-
.והנה כמה חטיפים
.השקית שומרת עליהם פריכים
?אז... ספרי לי מה קרה ...הוא-
...הוא היה חסר בית וחולה
ואני הלכתי בדרכי הביתה ,מהפאב ודיברתי בטלפון
.ואז, הוא פשוט רץ לכיוון שלי
.לא סתם רץ, רץ במהירות
,חשבתי שהוא, אתה יודע .אולי הוא בורח ממישהו
ואחר כך... בפעם האחרונה שראיתי .אותו הוא היה שם בחוץ והוא השתגע
?אולי סמים
.ואפילו לא סיפרתי לך את החלק הגרוע ?כן-
?כן .הוא ניסה לנשוך אותי-
.את צודקת, זה באמת החלק הגרוע
.אני מצטערת, הייתי כל כך מפוחדת
לא, לא... את צריכה להיות מפוחדת .משום שחסר בית ניסה לאכול אותך
.זה מעין הפחד הנכון, זה פחד הגיוני .אני מפחד מדברים לא הגיוניים בכלל
כמו ליצנים עם אף אדום, או הסמרטוטים ...שיש על השולחן כשאת מסיימת לאכול
.כמו בבמסעדה... ?באמת-
,תראי, הנקודה היא ?שאני כאן בשבילך, בסדר
,וכל עוד את לצידי .אני לא עוזב את הדירה הזו
?אכפת לך אם אעצום את עיניי לרגע .כן, כמובן-
.תודה לך
,מלבד חסר הבית הקניבל
.אני חי את החלום
תמיד... כל חיי רציתי להבריש .לבחורה את השיער מעל האוזן שלה
.לילה טוב .לילה טוב-
?את בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר .תעצרי, תעצרי, תעצרי
?מה את עושה
,תראי, תתרחקי, 406 .אני לא רוצה לפגוע בך
.לעזאזל
,אלוהים אדירים .אני כל כך מצטער
?אתם מבינים .אי אפשר לסמוך על אף אחד
,הבחורה הראשונה שהכנסתי לחיים שלי .והיא מנסה לאכול אותי
.בבקשה, תקשיבי לי, 406
...אם את שם
?את פשוט חולה, בסדר
."חוק מס' 2: "וידוא הריגה
זו היתה ההתקלות הראשונה שלי .עם המגיפה של המאה ה-21
?זוכרים את מחלת הפרה המשוגעת
ובכן, "הפרה המשוגעת" הפכה ."ל"אדם המשוגע" ואז ל"זומבי המשוגע
זה וירוס מדבק שמותיר אתכם .עם מוח נפוח, קדחת משתוללת
,והופך אתכם למלאי שנאה, אלימים
...והופך אתכם לרעבים לנשנושים .בסדר, אתה תנווט ואני אדחף-
.בסדר
שמעתי שיש מקום שלא .נפגע מכל החרא הזה
?במזרח, כן ?כן, שמעת את אותו הדבר-
,במערב אומרים שזה במזרח .במזרח אומרים שזה במערב
.והכל שטויות
זה כמו שהפינגווינים בקוטב הצפוני .אומרים שממש נעים בקוטב הדרומי
.אין פינגווינים בקוטב הצפוני
אתה רוצה להרגיש עד ?כמה חזק אני יכול להכות
?אז, מה אתה חושב
?אתה מתכוון, הפעם האחרונה שחירבנתי
?הפעם האחרונה שעשית את זה
...כיווץ השפתיים, המשחק ?מה זה כיווץ שפתיים-
...עטפת את הכלי... העברת את הרוטב ...קראת בשמו של האל
?עשיתי אהבה .ובכן, רק סקס-
.לפני שלושה שבועות, כן .במשאית משלוחים נטושה
.כן ?ברצינות-
...לא, אני הייתי בדרכי מזרחה
.והיא היתה בדרכה מערבה
.והתחבאנו בחלקה האחורי של המשאית .היו שם מלא חבילות שלא הועברו
?מה היה שמה ...בוורלי... בוורלי הילס-
.ממזר שכמותך
?אז... מה לגביך ?אני-
...אלוהים אדירים
,זה מחליא ...ומעציב
זה גורם לך לחשוב שלו יכולת ...לחזור לדברים כפי שהם היו
היית בגינה האחורית .מנסה לתפוס גחליליות
...אבל במקום אתה מקבל את זה
...כלומר, זה עושה אותך .רעב-
.אני מודאג לגביך
תראה, מה שזה לא יהיה ,שמחכה לך בקולומבוס
אני מבטיח לך שזה לא יותר יפה מאשר החברה שלנו כאן
...שנהנית מכריך הגבר שלה
לטלהאסי היה חוש הומור .מעוות כשזה נגע לזומבים
זומבים לא היו היצורים האהודים .ביותר, אבל הוא ממש שנא אותם
למען האמת, הדבר היחיד שהעסיק אותו .יותר מלהרוג זומבים היה למצוא סופגניות
משהו בסופגניות הזכיר לו משהו .מהזמן הלא כל כך רחוק
כשהעניינים היו פשוטים .ולא כל כך פסיכוטים
זה היה כאילו אם הוא יטעם ...מממתק הילדות המרגיע
,העולם יהפוך לתמים שוב .והכל יחזור לקדמותו
?אתה מחפש זהב
,אלוהים אדירים .אתה אדם מסוכן
אתה מתכוון לסכן את החיים ?שלנו בשביל סופגניה
...יש קופסא של סופגניות בחנות הזו
,לא סתם קופסאת סופגניות
אלא הקופסא האחרונה של סופגניות .שמישהו יהנה ממנה בכל היקום
תאמין או לא, לסופגניות .יש תאריך תפוגה
.ומהר מאוד, מלאי הסופגניות יתרוקן
.הגיע הזמן להיות אמיץ או לשתוק
,כשטלהאסי מתלבש על זומבי
הוא מציב רף חדש שאומר ."אל תתעסקו איתי"
,בלי פחד, בלי שום דבר שניתן לאבד
...מה אוכל לומר, זה כמו .זה כמו אומנות
.יש לך פה יפה
!תחבוט! תחבוט
.תודה לך .אתה חייב לי-
.אתה מדהים .אני יודע-
...סופגניה, סופגניה, סופגניה
.זה אחד גדול
.בוא לכאן, בחור מגודל .אנחנו רק נדבר
.הבחורים האלו ממש הגזימו .והם ממש שמנים-
אני חושב שאולי כדאי .שפשוט נמשיך ללכת
:כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה ?"מה הסיכויים"
עוד אישה שניתן לשאת .שאפשר להביא הביתה להורים
בואו מהר. -האוזן של מישהי בסכנה לסירוק השיער מעליה
.אני אדביק אותך
,חוק מס' 22: "כשיש לך ספק ."דע את דרכך החוצה
,הן אחיות ...הצעירה ננשכה
.אז תנסה לא להפחיד אותה .בסדר-
.קולומבוס, זו ויצ'יטה וליטל רוק
?אז עשיתם את כל זה בשביל סופגניה
.לא, לא, לא .הוא עשה את זה
.אני יותר כמו העוזר שלו
.תראי, אני לא חושב שיש לה הרבה זמן
,אני יודעת, וגם היא .אנחנו רק מחפשות פתרון
,לא, לא .היא רק ילדה קטנה
!אל תדברו עלי כאילו אני לא כאן
.נכון, מצטער
,תראי, אני יודע שאת מאוד חולה
...אבל אחותך רוצה שאני
.זו לא ההחלטה שלה, היא שלי
.הכרחתי אותה להבטיח לי
,כבר נפרדנו לשלום .אבל לא היה לנו רובה
.אנחנו לא יודעים לבטח שאין תרופה !אתה פשוט פחדן-
.תן לו את הרובה
!חכה! חכה! חכה
.אני אעשה את זה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
?את צריכה עזרה ...עכשיו כששאלת-
,אנו ניקח את הנשקים שלכם .מפתחות הרכב ואת הקליעים
,ואם יש לכם .מסטיק ללא סוכר
?...מה לעזאזל
.חכו רק רגע ?למה אתן עושות את זה
עדיף שאתם תעשו טעות ותבטחו .בנו מאשר שאנו נטעה ונבטח בכם
כמובן, הבחורה החכמה הראשונה ,במרחק של אלף ק"מ מופיעה
,גורמת לי להרגיש כמו אידיוט ...גונבת לי את רובה הציד
ואז אומרת שאני האחד .שלא ניתן לבטוח בו
.כל הכבוד, גאון .אתה נתת לה את הרובה-
.הבחורים האלו היו טיפשים
.תתרחקי מהמראה .תרגעי, אני הרגע התחזתי לזומבי-
...מה לא הייתי עושה בשביל מקל ?אל תאמרי "מ-ק-ל-ח-ת" בסדר-
.פשוט נגיע למחוז חפצינו
?את חושבת שזה נכון ?מה נכון-
?על פסיפיק פליילנד
נקייה לגמרי מזומבים. המקום היחיד .שאנחנו יכולות ללכת אליו
.סמכי עלי
...אז הוא בקטע רציני של אופניים
.כמו אופני מירוץ
ואז הראש של הזומבי .נתקע בגלגל ההילוכים
.אתה יודע, השיער והכל, פשוט מסתובבים .מאוד מגניב-
אבל... הריגת הזומבי הכי טובה .של השבוע? לא, אדוני
,ראיתי עובד בניין ...אני לא עובד עליך
הוא יושב על מכבש קיטור ,ומופיע לפניו זומבי
האם אי פעם גלגלת מישחת ?שיניים מלמטה ועד למעלה
.כן, אני תמיד עושה את זה
.ובכן, הראש של הזומבי היה הפקק
האם אתה מאלו שתמיד מנסים ?לגבור על סיפור של מישהו אחר
לא, הכרתי מישהו הרבה .יותר גרוע בזה ממני
.בוא רק ננסה למצוא את המכונית
מה שמזכיר לי, מעולם לא היו לי .כאלו בעיות עד שאתה הגעת
,תעשה מה שאתה רוצה לבן אדם .אבל אל תתעסק עם הקאדילק שלו
.זה רכב יפה ...כן, זה רכב נחמד-
.זה רכב יפיפה
טלהאסי האמין שחייבים לפרוק עצבים בזומבילנד
אחרת תאבד את מה .שנותר מהשפיות שלך
אם זה משמח אותו ומונע ממנו ...להשתמש בלום הזה עלי
.אז אני אומר, שיעשה מה שטוב לו
!אני רוצה את הקאדילק שלי בחזרה
!כלבות קטנות וטיפשות
.אני חושב שמתחתי משהו
:חוק מספר 18 ."תתמתח"
אתה חושב שאנחנו מספיק ?חכמים בשביל לעשות משהו כזה
.אתה מהסס
?מה עדיף להיות, חכם או בר מזל
.תראה מה יש לנו כאן
.קדימה
.נחמד מאוד ?מריח את האצבע-
:חוק מס' 31 ."בדוק את המושב האחורי"
.תודה לאל על הקיצוניים
,זה טנדר ממש גדול .ואלו רובים ממש גדולים
.קח את הזמן שלך
אתה יודע, אומרים שמי שמחפש .נקמה, צריך לחפור שני קברים
.נכון, שני קברים
אחד לבחורה הגדולה .ואחד לבחורה הקטנה
.אתה מאושר בצורה מפחידה
בחייך, למה שלא נשכח מהבחורות ?האלו ופשוט ניסע הביתה
?אתה רוצה לדבר על הבית
.בשבילי הבית היה כלבלב בשם באק
.הכלב הכי חמוד שהיה בעולם
אבל איבדתי אותו בגלל .הזומבים הארורים האלו
,ואין דרך להחזיר אותו בחזרה .אז אני מחפש בית חדש
אולי מחר אלך לשחות .בעירום בנהר הילוסטון
להתנדנד על נברשות ,באחוזת הפלייבוי
...אבל היום, רובה גדול
קופסא מלאה בקליעים חלולים .וקופסא של סופגניות טעימות
.חייבים להנות מהדברים הקטנים
אני לא רוצה לקחת קרדיט ממישהו (שנראה כמו יוסמיטי סאם, (דמות מצוירת
:אבל אני כותב את זה ."חוק 32: "להנות מהדברים הקטנים
.מההיכרות שלי איתן זו מלכודת
.חכה כאן .תבוא אם אסמן
?אתה לא תירה בהן, נכון .לא אלא אם כן הן ירו עלי-
.בוא נקווה שהם ירו עלי
,נראה שהם ברחו .ככל הנראה מערבה
.תיסע לאט ותפקח עיניים
?הן מאחור, נכון .תסמכו עלי-
אני מצטער, היא ממש ...כמו נמר דרקון
?נלקחת בשבי על ידי ילדה בת 12 ...בנות מתבגרות יותר מהר מבנים-
היא הרבה יותר מתקדמת .ממה שאני הייתי בגילה
.‏12 זה ה20 החדש .רובה, בבקשה
.כאילו שאי פעם תשתמשי בזה !אל תהרגי אותי עם הרובה שלי
.כל משחקי המחשב האלימים האלו .תודה לך
.עכשיו תצפור !מה? - תצפור-
.זו אחותך עם הרובה שלי. שלום
.באסה
.צא מהרכב
.אתה יכול לנסוע מקדימה
.אני מחבב את הבחורה הזו .היא לא כלבה סנובית
אפילו לפני הזומבים, הבנות .בויצ'יטה עבדו על בחורים כמונו
?מה את מחפשת ...את טבעת האירוסין שלי-
הורדתי אותה כדי למלא דלק ...וחשבתי ששמתי אותה בארנק
.היא בטח נפלה ואני מאחרת לטיסה שלי
תקשיבי, אני אמצא את הטבעת .שלך ואשלח לך אותה בדואר
.אני אתן לך פרס כספי ...אל תהיי טיפשה-
.‏3000 דולרים, היא שווה יותר מהרכב
.רק תני לי את המספר שלך
אני אמצא אותה. אני אתחיל .לחפש אותה עכשיו
.כי אין לי משהו אחר לעשות
.אני הייתי מאורס פעם
.אבל אני רווק עכשיו
.להתראות
.אני מקווה שתספיקי לטיסה שלך
.היא חייבת להיות כאן במקום כלשהוא
.היא במטוס, זה כל היופי
.אני אתקשר אליך בחזרה
.היי, מצאת את הטבעת שלי
.תודה, חיפשתי אותה בכל מקום
?הטבעת שלך .היא של חברה שלי-
.אני אשלח לה אותה ?אני אקבל פרס כספי-
.‏40, 60 , 80 ... 400
.זהו זה. זה כל מה שיש בקופה
.את הפכת מישהו למאוד שמח
.גם אתה
.נחמד
?כמה נשארו
.בואי נראה
.מספיק בשביל שנגיע לקליפורניה
.יום אחד ארצה טבעת כזו גדולה
?בשביל מחיר נמוך של 30 דולרים .נמכר
מדהים כמה רחוק אפשר ...להגיע עם טבעת זולה
.והתנהגות פושעת
אני מניח שהיה לנו מזל שהן .לא השאירו אותנו בצד הדרך
.תודה לך ויצ'יטה .תודה ליטל רוק
!למען השם, מספיק כבר !רודפים אותנו פריקים זוללים
?אין לנו מספיק בעיות גם כך
הם גנבו לי את הרכב ויש לי ...בעיות עם אמון, אז תתגברו על זה
אנחנו לא יכולים לנסוע לנו ...לשחק במשחקי עיניים
למשך שעתיים כמו ארבעה ?אמריקאים נורמליים
.לעזאזל איתי
.אני יודע
.תן לי להיות הבוגר
.טוב
?לאן אתן נוסעות
.פסיפיק פליילנד
?פארק השעשועים .במערב לוס אנג'לס-
.כן, היינו שם בתור ילדות
.המקום הזה היה ממש מעאפן
.המקום הזה ממש כיפי .בידור לכל המשפחה
.כן, גם אני הייתי שם בתור ילד
.אבל זו לא העונה עכשיו
.לא שמעתם? אין שם זומבים
.כן, שמעתי
,את יודעת מה? יתכן ואני לא אירה בך ,אבל את מעצבנת אותי כהוגן
ואני לא אלך לשחק איתך .בפסיפיק פליילנד
.אל תדאגי, לומדים לחבב אותו ?באמת-
.לא, זה נעשה גרוע יותר
בסדר. מה דעתכם שנשחק ?במשחק השקט
.החל מעכשיו
רציתי לשאול אותך. האם יצא ?לך לשמוע על קולומבוס, אוהיו
?שמעת אי פעם על משחק השקט .מצטער-
.לא? ובכן, משחקים בו בקולומבוס, אוהיו
.זו עיירת רפאים. היא נשרפה לגמרי
?אתה מקולומבוס
.אני מצטערת
...לא הבנתי שאתה
,אני לא בטוח מה יותר טראגי
שמשפחתי מתה, או שהבנתי .שמעולם לא היתה לי משפחה
בכל מקרה, לא אוכל להעמיד פנים עוד .שאמצא את מבוקשי בכך שאסע הביתה
.אין לי בית
.נוכל לתת לך טרמפ
...ותוכל ללכת לראות בעצמך, או
.להשתקע במקום חדש
יכולתי לומר שהיא .יודעת מה הרגשתי
.כולנו היינו יתומים בזומבילנד
אני יודעת שהרעיון הזה .של פסיפיק פליילנד מטורף
אבל עבר כל כך הרבה זמן .מאז שהיא זכתה להיות ילדה
.קשה לגדול בזומבילנד
.זה עדיין להתבגר
.הנה. תוכל לקחת את הרכב הזה
אני מקווה שתמצא את .מי שאתה מחפש
.ואל תעזוב אותם ברגע שתמצא
זה לא היה רק משום שלא .היה לי שום מקום ללכת אליו
זה היה משום שברגע .הזה זה נעשה ברור
,המקום בו הבחורה הזו נמצאה .זה המקום בו רציתי להיות
.אנחנו צריכים לעצור בקרוב .אני מרגיש תפוס לגמרי
.אנו רוצים את החרוזים שלכם ...כן, זה יעבוד-
?בסדר, אבל מה אנחנו עושים
.פשוט תרצי אותו, סמכי עלי
.חכו
?מי רוצה ללכת ראשון
.אני ממש רוצה להרשים את ויצ'יטה
אבל זו תהיה הפרה ישירה .של חוק מספר 17
.יתכן והוא החוק החשוב ביותר מכולם
."אל תהיה גיבור"
?למה שלא תיכנס אתה .אין בעיה-
מה אתם חושבים? הרג הזומבי .הטוב ביותר של השבוע? - כמעט
אבל אין סיגר. הרג הזומבי של השבוע .הולך לאחות סינת'יה קניקרבוקר
.ממזר מסכן ושטוח
?בושם ?האם זה בושם
.זה אפרטשייב ...אני חושב-
."לנקום מגניפיק"
אני חשוב שאולי פספסתי .את זה בסנטה פה
.אלוהים אדירים
.אתה חושב על לדפוק את ויצ'יטה
משאלתך התגשמה. היא בילתה את .היממה האחרונה בלדפוק את שנינו
.בהצלחה לך
...בסדר
תן לי להתחיל את ההתנצלות שלי ...שמורכבת משלושה חלקים
בלומר שאתה אדם נהדר ...עם הרבה מאוד פוטנציאל
הרבצתי לאנשים בשביל .הרבה פחות מזה
.אני בטוח ...אתה מקבל-
.‏45 אחוז כוח .תודה לך-
.קדימה, תשבור עוד אחד
.נחמד
?נכון שההרגשה טובה
.לפעמים טלהאסי צודק
."צריכים להנות מהדברים הקטנים"
גם אם זה אומר שצריכים .להשמיד הרבה דברים קטנים
.יש ריח של בושם
?את לא יודעת מי זה וילי נלסון .לא-
.וילי נלסון .אני לא יודעת-
...כן, אני מתגלח בכל בוקר, אבל
.אבל לפעמים ב4 וחצי כבר יש לי זיפים ...אני יודע שקוראים לזה גילוח של שעה 5
זה הכביש המהיר, אתה יכול לנסוע מעל .מהירות 105 אבל לא יותר מ120
...אתה לא רוצה לנסוע יותר מהר מ40 ...אל תדאגי-
...יש נקודות מתות לנהגים אחרים
...זה לא כאילו אף פעם לא נהגתי
אז את אף פעם לא חוגרת או ?שזה רק בנסיעות ארוכות
יש זומבים בכל מקום, אני חושבת ...שהדבר האחרון שאני צריכה לדאוג
.זה נכון .זה חגורות בטיחות-
כן, היא לא. היא רק מפורסמת .כהאנה מונטנה כשהיא חובשת פאה
...בסדר ...אז-
.זה משחרר .כן-
...בפעם הראשונה מזה זמן מה
.בילינו
למרות שזה התנגש עם ,אסטרטגית ההישרדות שלנו
החלטנו להשאר ביחד .עד פסיפיק פליילנד
אתם יודעים, אני חושב שחוסר שינה .היא הבעיה העיקרית באמריקה
.אני חושבת שהיא מספר 2 (גם לחרבן)
.כן, מספר 2
זה מקסים. אני רק אומר שאני חושב .שאנחנו צריכים למצוא מקום לישון
.יש לי רעיון. אנחנו בהוליווד .בואו נישן בסגנון
?יש לנו מפה
.קדימה .מהר-
נראה כי כל מי שאי פעם .שיחק בסרט גר ברחוב הזה
מה בדיוק את חושבת שאנחנו ?...עושים ברחוב 90210, סאלי
תארתי לעצמי שטום קרוז .יגור במקום יפה יותר
זה מקום עלוב ביחס למה .שלי עלה לראש, אנשים
.אנחנו הולכים לראשית הרשימה
?מי .אתם תראו-
.היי, זה "ב-מ" גדולים .וזה לא בוב מרלי-
.המקום הזה מדהים
גבירותי ורבותיי, ברוכים הבאים .לאחורת דה לה מרי
.ביל מורי
אין מצב. לבחור הזה יש .קשר ישיר לצחקוק אצלי
?מי זה ביל מורי
,אף פעם לא הרבצתי לילדה ...אבל זה כמו
.זה כאילו את שואלת מי זה גנדי
?מי זה גנדי
.היא בת 12
.אין סופגניות .לעזאזל-
רואים? אמרתי לכם שהיינו צריכים .ללכת לבית של ראסל קרואו
.אף אחד לא מקשיב לי
.הלו? דברו בשקט .לפחות עד שנדע שאנו לבדנו
.טלהאסי, ויצ'יטה, לכו משם .ליטל רוק, בואי לכאן
?למה אני נתקע איתה
.לא נראה שיש לזה סוף
.בואי לכאן
?יש לו קולנוע משלו
בסדר, אני אלמד אותך משהו .קטן אודות ביל מורי
.המלך ישן כאן
.המיטה שלי
.היא רכה מדי בשביל גם ככה
- מכסחי השדים -
.זה כל כך מרגש .את תלמדי למי צריך להתקשר
.מכסחי השדים
.זה די קליט
.תעזרי לי עם המגפיים, קדימה
.בסדר, אוריד אותם בעצמי
?ביל מורי, אתה זומבי
!אני עולה באש
...אתה לא זומבי, אתה מדבר
?הכל בסדר .ממש לא-
.אני מצטערת. לא ידעתי שזה אתה ?מה הסיפור של התחפושת-
.אני רק מתמזג
זומבים לא מתעסקים .עם זומבים אחרים
חבר שלי, מאפר, הראה .לי איך לעשות את זה
עמילן תירס. קצת אוכמניות .ומעט ליקר מהזקנות
,זה מתאים לחיים שלי. אתה יודע .אני אוהב לצאת ולעשות דברים
.אתמול הייתי ליד הריברייה
,פשוט צעדתי לי .לא היה שם אף אחד
.לעזאזל! ביל מורי
.הייתי חייב להוציא את זה החוצה .לא התכוונתי להגזים
זה בלתי יאמן. אתה בטח .שומע את זה כל הזמן
אולי לא לאחרונה, אבל אני .מעריץ כל כך גדול שלך
אני נשבע, ראיתי כל סרט .שלך מיליון פעמים
אני אפילו אוהב את .התפקידים הדרמטיים שלך
,יש 6 אנשים חיים בעולם .ואחד מהם הוא ביל מורי
אני יודע שזה לא השם ,האמצעי שלך
...אבל אני צופה בסרטים שלך מאז .מאז שיכולתי לאונן
.לא שיש קשר
."מלך לשעבר יכול להיות גיבור על"
.זו הסיבה שאנו עושים את זה
.אני אוהב אותך, ביל
.תודה לך
.את בוהה בי .זו פאה
אני מצטערת, זה פשוט בגלל .שאתה מאוד דומה לאדי ואן היילן
.הרגע ראיתי את אדי ואן היילן
?איפה .באולם נשפים בהוליווד-
?מה שלומו .הוא זומבי-
.חבל
?מה דעתכם על קצת אירוח מערבי ?אני יכול להביא לכם משהו? מה תרצו
?חלקלק, נכון
.מהרו, הוא על התקרה .בואו לתפוס אותו
.תדליק את זה, ריי .נתראה בצד השני, פיט-
.זה כל כך מגעיל
.זה כמו רפש .אל תצליב את הזרמים-
!אל תצליב את הזרמים
באורך 10 מטר ושוקל .קרוב ל272 קילוגרמים
.זו סופגניה גדולה
?אחותך רווקה, נכון ?אין מישהו שמחכה לה
.לא .יופי-
...ואם היה לה סוג כלשהוא ...סוג כלשהוא של
?מה זה היה
.היא אוהבת בחורים רעים
?באמת .כן-
.זה מגניב ...מה-
?אז קולומבוס הוא הפחדן
.כן, הוא כמו ארנב קטן
.אני אפחיד אותו
.תראו את זה
.זה בסדר. פגעתי בו
ככה אומרים שלום ?במקום ממנו אתה בא
אלוהים, אני לא מאמין .שיריתי בביל מורי
?מר מורי .זה רק ביל עכשיו-
?ביל .אני חושב שנוכל לתפור את זה-
.אני חושב שנוכל לתפור את זה
.זה עדיין רך
?אתה חושב שתוכל להחזיק מעמד
.לא
,אם זה אומר משהו כרגע .אני כל כך מצטער
.רק פעלתי מתוך אינסטינקט
זו אשמתי. מעולם לא הייתי .טוב בלמתוח אנשים
?יש לך חרטות
.אולי גארפילד
.אני מצטערת .הוא פשוט מצחיק אותי
.אבל זה עדיין עצוב
.תחזיקו חזק .זה קנה כפול
.1, 2, 3
?אתם רוצים חומר חיטוי .כן-
.כן
.חניה חינם .זה הדבר הכי טוב בזומבילנד-
,הדבר הכי טוב בזומבילנד ...אין עדכונים בפייסבוק
.רוב קרטיס מתכונן ליום שישי
?למי אכפת
הדבר הכי טוב הוא .שלא צריך לצחצח שיניים יותר
?ומה הדבר הכי גרוע בזומבילנד
את מתכוונת מלבד לעובדה ?שאני יריתי בביל מורי
.זה קל .לאבד את באק
.זה הכלבלב שלו
אני אומר לכם, לא חשבתי מעולם .שאוכל לאהוב משהו כמו את באק
,ביום שהוא נולד .פשוט איבדתי את דעתי
.אני מצטערת
.היינו כמו שתי אפונים
,היתה לו האישית שלו ...החיוך שלי, התאבון שלי
?צחוק .ואז הבנתי
התביישתי שלקח לי .כל כך הרבה זמן
אני, עם סיבולת לב הריאה ...הכי טובה מכולם, ואז הבנתי
.שאני לא הייתי היחיד שבורח ממשהו
.הנה זה, בבקשה
?רוצה סירופ
.עשינו את הארנק הזה ביחד מדבק
,אם לוקחים את בנו של אדם .באמת לא נותר לו דבר לאבד
.לא בכיתי מאז הסרט טיטניק
.היי
?רמז
.תנשפי לאט, ותלחצי על ההדק
.אל תיתן לי לשתות לבד .בסדר-
...'זה יין משנת 1997, ג'ורג
.מעולם לא למדתי צרפתית
?1997 .כן-
?זו היתה שנה טובה .אלוהים אדירים-
.זו היתה שנה נהדרת
.ראיתי את הסרט למבוגרים הראשון שלי
.כן, אנקונדה .אנקונדה-
.הקעקוע הראשון, דולפין
?באמת .מזויף-
.הנשיקה הראשונה
.'סקוטי לינץ
?השתמשת בלשון
.אולי
?'אתה מקנא בסקוטי לינץ
.כן, אני מקנא
למעשה, אני מאוד מקנא .בשנת 1997 שלך
...שלי היתה
,רופא השיניים הראשון שלי .הממזר הזה שם לי גשר
.השתל הראשון שלי .אוי, לא-
.זה מפחיד כמו הסרט אנקונדה
.שיעורי נגרות
.מה שלא נחשב לשיעור בכלל
...בית הספר הראשון שלי לריקוד ...תודה לך, זה היה
.סידי הופקינס
.בחירה של בנות
?אף אחת לא בחרה בך .זו היתה בחירה של בנות-
.הכלבות האלו .אני יודע-
.לא, אני לא מסכימה לזה
.'בשם כל בנות כיתה ח
.אני רוצה לפצות אותך
.תרגע, סקוטי הוא היסטוריה
,אני אפילו לא יודע את שמך .אבל זה נחמד מאוד
,ביני לבינך ואבא שלי
.אתה די חמוד ?את חושבת כך-
...כלומר, יש לך אומץ של ארנב, אבל
.אני יכולה לחיות עם זה
?באמת
לפחות אתה מראה את .הכוונה האמיתית שלך
היי, אפשר לקבל מעט ?עזרה עם הספה
.אנחנו מבצרים את המקום
.כן .זה בטח לטובה-
...משום
.אני מחבבת אותך
קולומבוס, אבל אחותי ואני ...נעשה הכל כדי לשרוד, אז
קיויתי שויצ'יטה רק שיחקה ."קשה להשגה"
אבל גיליתי שיש לה בעיות אמון יותר ,גרועות משלי כשהתעוררתי ביום שלמחרת
.והיא עזבה
אתה כמו ג'וק רובוט ענק
.שפותח במעבדה ממשלתית סודית !היי-
אני לא מאמינה שכמעט .נישקתי אותו
?מה החוק שלנו
.לא לבטוח באיש, רק בנו .רק בנו-
.את ואני
,הרגע שרדת את אפוקליפסת הזומבים .ונסעת לאורך כל המדינה
?לאן תלכי !אני הולכת לפסיפיק פליילנד-
."ססמי היפתח"
.זו הבעיה בלהיקשר למישהו
,כשהם עוזבים אותך .אתה מרגיש אבוד
העובדה שטלהאסי לידי לא ניחמה .אותי. היא רק גרמה לי לחוש בודד
.היי, לא היית מצליח איתה גם ככה
.לא הסתערת לפני שהגעתי
זו הסיבה שאני לא נותן .לאנשים להתקרב. רק נכווים
?מה אתה אומר
...מקסיקו
אתה יודע איך קוראים לסופגניות .במקסיקו? צוללות נמוכות
.לשם אני הולך, חבר
.שיהיה
.אוי, לא
.אני הולך אחרי ויצ'יטה
האם קראת את הספר ?"היא לא בקטע שלך"
.אסור לך להיות זמין מדי רגשית .לא אכפת לי. אני רוצה להיות איתה-
.תהנה במקסיקו
.קדימה, מהרי
.היכנסי
!קדימה, סעי
.אני אספור עד שלוש ...3, 2 ,1
?את בסדר .קדימה
.מהרי, קומי
.לשם
...אני לא טוב בפרידות, אז
.זה יספיק, חזיר
.זו הפרידה הגרועה ביותר שיש
.וגנבת את המשפט מסרט
.תמסור ד"ש לבנות
אתה יודע, התמונות שלהן היו .גם בארנק של מישהו אחר
(תיכנס לרכב, איבל קניבל (רוכב מפורסם .בוא נלך לרכב על רכבת ההרים
.תודה
.קדימה
.לא כזה כיף כמו שזכרתי
.תירי בלוח הבקרה
?קולומבוס ?טלהאסי-
אני חושב שהן באמת .זקוקות לעזרה שלנו
.תחגור .הקדמתי אותך-
.הגיע הזמן להיות אמיץ או לשתוק
.אלוהים אדירים
:חוק מספר 2 ."וידוא הריגה"
אמא שלי תמיד אמרה שיום .אחד אני אהיה טוב במשהו
?מי ידע שזה יהיה הריגת זומבים
.סביר להניח שאף אחד
.תראי
כדאי שנתחיל לעבוד .על ההתנצלות שלנו
.לא
!היי, כאן
.אלוהים אדירים
.הן שם למעלה. הן בסדר ?למה אתה מחכה-
.זו הבחורה שלך
.קדימה
!בואו לחטוף מטלהאסי ?מישהו רעב
.טלהאסי נהדרת בתקופה הזו
.קדימה, ממזרים
.אלוהים אדירים
!היי
.בני זונות
.לעזאזל, אין לי עוד כדורים
.בינגו
.הרי לנו
.חרא
.ויצ'יטה
.תמהר
.אלוהים אדירים
.תסתכלו על הליצן הארור הזה
.כמובן
.זה היה חייב להיות ליצן
.לא, זה היה חייב להיות ליצן
וזו היתה חייבת להיות ,ויצ'יטה שתגרום לי להבין
.שיש חוקים שצריכים לשבור ."חוק 17: "אל תהיה גיבור-
.הגיע הזמן להיות אמיץ או לשתוק
.לעזאזל עם הליצן הזה
.תודה לך .בבקשה-
.בסדר
.כריסטה
.בסדר, כדאי שנלך עכשיו
.סוף סוף הגיע לבסיס ראשון
.לא רע בשביל החנון הכחוש הזה
?היכן הוא
.יש לי ניחוש קטן
איפה אתם? ממזרים קטנים ?צהובים וטעימים שכמותכם
.איבדתי הכל
?רוצה עוגיות קוקוס או משהו
.אלוהים
...מילים לא יכולות לתאר
.מוקדם מדי ?אתה יכול לקחת את מה שנשאר-
?לאכול מסביב לזה
.לא
!לא
הפנים האלו, זה אני שמבין שהבחורות ,החכמות האלו ברכב השחור הגדול הזה
והבחור הגדול הזה ...במעיל עור הנחש
.היו הדבר הכי קרוב למה שתמיד רציתי
.אבל מעולם לא היה לי
.משפחה .בטחתי בהם והם בי
:חוק מס' 32 ."תהנה מהדברים הקטנים"
.טלהאסי קיבל את הסופגניה שלו
וגם אם החיים לעולם לא ,יהיו פשוטים או תמימים שוב
...כשהוא התענג על הקרם הצהוב הזה
.היתה לנו תקווה .היה לנו אחד את השני
,ובלי אנשים אחרים .ובכן, עדיף כבר להיות זומבי
.תודה לכן .עבדתם עלינו-
.זה היה ממש מצחיק
:אז עד הפעם הבאה, זכרו
.סיבולת לב ריאה, חגורות בטיחות
וזה לא קשור לשום דבר, אבל מעט .קרם הגנה מעולם לא פגע באיש
,אני קולומבוס, אוהיו מזומבילנד ."ואני אומר: "לילה טוב
ShmulikCraus סונכרן ע"י kikmastr תורגם משמיעה ע"י www.Torec.Net בלעדית עבור
BuildHome סונכרן לגרסה זו ע"י !Torec חבר צוות
www.Torec.Net בלעדית עבור